Author Archive
6月号のテレビでフランス語のテキストに、自分の連載「僕は、イクメンフランス人」のVol. 3 が出版されました！6月14日まで、発売されています。是非、お読み下さいませ！
5月号のテレビでフランス語のテキストに、自分の連載「僕は、イクメンフランス人」のVol. 2 が出版されました！今月14日まで、発売されています。是非、お読み下さいませ！
来月のエピソードは、チビ子の誕生です！
今月から、毎月(1年間)、テレビでフランス語のテキストに、4ベージの連載を描きます！タイトルは、「僕は、イクメンフランス人」です！
妻の妊娠から、今までの話になります。漫画ではないけど、自分の日記&イラストという感じです！
4月号が、販売されていますので、是非是非、読んで下さい！
Kaori Muraji is a famous Japanese guitarist well-known in Japan and abroad. After our collaboration during the NHK program « TV de furansugo » in 2012 (where I was doing my part « Le saviez-vous » every week), she invited me for a talk about our experiences that became somehow a long 6p « crossed interview ». It’s been published in her official fan club magazine « Progressive ».
Kaori also asked me to draw a wide illustration for a limited series of « tenugui » (kind of tablecloth made of linen that can be used for decoration purpose, as a scarf, or even for wrapping things). The picture I drew shows her in the middle of the Asakusa « shita-machi » (the lower part of a town), where she was born. So she wanted to be seen as a « child of Asakusa », such as Takeshi Kitano. Two versions have been printed : one with red lines and one with brown lines. Here’s the red version, and my original b&w drawing.
And last but not least, I have been asked to draw a portrait of her to make a series of postcards to be given to the people attending her live performances.
Here’s a commissioned work I did for Air Tahiti Nui. It’s a promotional fan that has been given away at a Tahitian dance festival in Tokyo. It was funny to work on such a project because I had to change my usual style to make it « lineless » and more exotic ! I hope you’ll like it !
いつもと違うスタイルで、うちわのイラストを描きました。お願いして頂きましたのは、航空会社エアータヒチヌイです。東京でおろなわれたタヒチのダンスイベントで配られました。お気に入りといいな！^^
Tokyo Hoki Shuppan asked me to do a few illustrations for a 2013 calendar about various issues that could occur at home and how to prevent them.
The 2013 calendar has just been printed and here’s a few samples. To see the whole gallery, please go to the specific Works page here : http://www.cafemarutan.com/gallery-2/
東京法規出版が注文して頂きました2013年のカレンダーを見せたいと思います。 タイトル：「クイズで身につく 消費者力アップカレンダー 2013」 役立つ消費生活情報を掲載（契約トラブル、節電など） フルギャラリーはこちら：http://www.cafemarutan.com/gallery-2/
旅をテーマにフランス語を学んでいる千代田区民自主サークル「らぱん旅倶楽部」による企画・主催の写真＆イラスト展。同サークルのフランス語講師の一人であり、 「NHK テレビでフランス語」に出演（2012年4〜9月）のイラストレーター・マルタン、同番組の現地レポーター・ケイコ、写真家・中川節子、井田 純代、杉浦 岳史、ミカエル と「らぱん 旅倶楽部」の仲間たちの作品を展示。
寂しいけど、今夜はなんと、NHK のEテレのフランス語の講座の最後のエピソードです！
今までの六ヶ月は早すぎて、まだ信じられません！収録が7月に完成しましたので、番組を見る時に、「お、こんな演技だったんだ！忘れてた！」という風にビックリしました！今夜は、私の「街歩きの雑学コーナー」（Le saviez-vous ?) も最後です。テーマは、フランス風のカフェ、ビストロです。是非、観て下さいませ！;^)
NHK Eテレ、 10時25分に。
So this is it ! Tonight is the last « episode » (the 24th) of this year’s « TV de furansugo » on NHK E-tv in which I appear and show my drawings !
I could barely feel the past 6 months going on, as I was very busy with the shootings, the illustrations and other illustration works.
We finished the shootings in early july, so when I watched the episode broadcasted quite a while after, I was surprised, because I forgot what I did during the shooting. So it’s pretty funny (and sometimes embarrassing) to discover myself on screen ! Anyway, pretty good moments that I’ll talk about longer after the show is over.
Tonight, in my last personal corner « Le saviez-vous », I’ll talk about the french cafés & bistrots. Here’s a teaser image !
Don’t miss it ! ;^)
NHK E-tv (channel 2) at 10:25pm !
