Café Marutan http://www.cafemarutan.com Martin Faynot, illustrator in Tokyo Wed, 01 May 2013 06:08:24 +0000 fr-FR hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 Un papa français au Japon ep.2「僕は、イクメンフランス人」エピソード 2 ! http://www.cafemarutan.com/un-papa-francais-au-japon%e3%80%8c%e5%83%95%e3%81%af%e3%80%81%e3%82%a4%e3%82%af%e3%83%a1%e3%83%b3%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e4%ba%ba%e3%80%8d%e3%82%a8%e3%83%94%e3%82%bd%e3%83%bc%e3%83%89-2/ http://www.cafemarutan.com/un-papa-francais-au-japon%e3%80%8c%e5%83%95%e3%81%af%e3%80%81%e3%82%a4%e3%82%af%e3%83%a1%e3%83%b3%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e4%ba%ba%e3%80%8d%e3%82%a8%e3%83%94%e3%82%bd%e3%83%bc%e3%83%89-2/#comments Wed, 01 May 2013 06:07:04 +0000 marutan http://www.cafemarutan.com/?p=690 5月号のテレビでフランス語のテキストに、自分の連載「僕は、イクメンフランス人」のVol. 2 が出版されました！今月14日まで、発売されています。是非、お読み下さいませ！

来月のエピソードは、チビ子の誕生です！

ikumen_ep2_p3-4-couv

]]> http://www.cafemarutan.com/un-papa-francais-au-japon%e3%80%8c%e5%83%95%e3%81%af%e3%80%81%e3%82%a4%e3%82%af%e3%83%a1%e3%83%b3%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e4%ba%ba%e3%80%8d%e3%82%a8%e3%83%94%e3%82%bd%e3%83%bc%e3%83%89-2/feed/ 0 French dad in Japan ! 「僕は、イクメンフランス人！」 http://www.cafemarutan.com/french-dad-in-japan-%e3%80%8c%e5%83%95%e3%81%af%e3%80%81%e3%82%a4%e3%82%af%e3%83%a1%e3%83%b3%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e4%ba%ba%ef%bc%81%e3%80%8d/ http://www.cafemarutan.com/french-dad-in-japan-%e3%80%8c%e5%83%95%e3%81%af%e3%80%81%e3%82%a4%e3%82%af%e3%83%a1%e3%83%b3%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e4%ba%ba%ef%bc%81%e3%80%8d/#comments Wed, 03 Apr 2013 07:40:01 +0000 marutan http://www.cafemarutan.com/?p=685 今月から、毎月(1年間)、テレビでフランス語のテキストに、4ベージの連載を描きます！タイトルは、「僕は、イクメンフランス人」です！
妻の妊娠から、今までの話になります。漫画ではないけど、自分の日記&イラストという感じです！
4月号が、販売されていますので、是非是非、読んで下さい！couv_revelation1

]]> http://www.cafemarutan.com/french-dad-in-japan-%e3%80%8c%e5%83%95%e3%81%af%e3%80%81%e3%82%a4%e3%82%af%e3%83%a1%e3%83%b3%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e4%ba%ba%ef%bc%81%e3%80%8d/feed/ 0 You’re going to hear me ! 俺の、俺の声を聞け！:^) http://www.cafemarutan.com/vous-allez-mentendre-youre-going-to-hear-me/ http://www.cafemarutan.com/vous-allez-mentendre-youre-going-to-hear-me/#comments Thu, 28 Mar 2013 02:40:07 +0000 marutan http://www.cafemarutan.com/?p=673 My collaboration with NHK started in 2012 will go on this year !
From april 2013, you will hear me on both TV and radio French programs !
Starting from april 1st, you will be able to hear my deep voice, doing some shorts dialogues in the daily french program on Radio NHK 2 !
https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/
And from april 3rd, I’ll be the French narrator of the weekly program « TV de Furansugo » on NHK E-tv (channel 2).
https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/french/tv/
Here’s the monthly textbook based on the daily show :
http://sp.nhk-book.co.jp/text/detail/index.php?webCode=09113042013
 
2012年に、NHKとのコラボレーションを始めましたが、今年も続けます！

2013年4月から、NHK テレビとラジオのフランス語の番組に、両方参加致します！
4月1日から、NHKのラジオ第2の「まいにちフランス語」で、色々なスキットを読みます。放送は、平日、午前 7：30〜7：45、再放送は、午後 2：30〜2：45
4月3日から、NHKのEテレの「テレビでフランス語」で、全てのVTR のナレーションを致します。放送は、水曜日、午後 10：25〜10：50、再放送は、午後 0：00〜0：25
どちらの番組でも、是非、聞いて／見て下さいませ！
4月号の「まいにちフランス語」のテキストです:
NHK_radioFR_web NHK_radio_txt_avril
]]> http://www.cafemarutan.com/vous-allez-mentendre-youre-going-to-hear-me/feed/ 0 Collaboration with Kaori Muraji / 村治佳織とのコラボレーション http://www.cafemarutan.com/collaboration-with-kaori-muraji-%e6%9d%91%e6%b2%bb%e4%bd%b3%e7%b9%94%e3%81%a8%e3%81%ae%e3%82%b3%e3%83%a9%e3%83%9c%e3%83%ac%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3/ http://www.cafemarutan.com/collaboration-with-kaori-muraji-%e6%9d%91%e6%b2%bb%e4%bd%b3%e7%b9%94%e3%81%a8%e3%81%ae%e3%82%b3%e3%83%a9%e3%83%9c%e3%83%ac%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3/#comments Thu, 21 Mar 2013 06:51:22 +0000 marutan http://www.cafemarutan.com/?p=656

Kaori Muraji is a famous Japanese guitarist well-known in Japan and abroad. After our collaboration during the NHK program « TV de furansugo » in 2012 (where I was doing my part « Le saviez-vous » every week), she invited me for a talk about our experiences that became somehow a long 6p « crossed interview ». It’s been published in her official fan club magazine « Progressive ».

Kaori also asked me to draw a wide illustration for a limited series of « tenugui » (kind of tablecloth made of linen that can be used for decoration purpose, as a scarf, or even for wrapping things). The picture I drew shows her in the middle of  the Asakusa « shita-machi » (the lower part of a town), where she was born. So she wanted to be seen as a « child of Asakusa », such as Takeshi Kitano. Two versions have been printed : one with red lines and one with brown lines. Here’s the red version, and my original b&w drawing.

And last but not least, I have been asked to draw a portrait of her to make a series of postcards to be given to the people attending her live performances.

村治佳織さんは、日本以上に、有名なギタリストです。
僕はやってました2012年の NHK の「テレビでフランス語」の街歩きの雑学コーナーで、毎週、村治さんと会話をしていましたが、その経験につきまして、村治さんのファンクラブマガジン「Progressive」で、お互いの長いインタービュー（6ページ）をしました。
それに、手ぬぐいのために、イラストのお願いも頂きました。村治さんは、浅草生まれなので、下町の感じのイラストにしました。
村治さんの似顔絵も描きまして、ハガキになりましたが、ライブに行きましたファンたちに渡されました。
progressive_itw1 Progressive_couv tenugui_photo
kaori_tenuigui_v4
06- 052
]]> http://www.cafemarutan.com/collaboration-with-kaori-muraji-%e6%9d%91%e6%b2%bb%e4%bd%b3%e7%b9%94%e3%81%a8%e3%81%ae%e3%82%b3%e3%83%a9%e3%83%9c%e3%83%ac%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3/feed/ 0 Recent works : a special exotic fan ! 最近の出来上がりました仕事：うちわ！ http://www.cafemarutan.com/recent-works-a-special-exotic-fan-%e6%9c%80%e8%bf%91%e3%81%ae%e5%87%ba%e6%9d%a5%e4%b8%8a%e3%81%8c%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f%e4%bb%95%e4%ba%8b%ef%bc%9a%e3%81%86%e3%81%a1%e3%82%8f%ef%bc%81/ http://www.cafemarutan.com/recent-works-a-special-exotic-fan-%e6%9c%80%e8%bf%91%e3%81%ae%e5%87%ba%e6%9d%a5%e4%b8%8a%e3%81%8c%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f%e4%bb%95%e4%ba%8b%ef%bc%9a%e3%81%86%e3%81%a1%e3%82%8f%ef%bc%81/#comments Mon, 04 Feb 2013 01:37:38 +0000 marutan http://www.cafemarutan.com/?p=611 Here’s a commissioned work I did for Air Tahiti Nui. It’s a promotional fan that has been given away at a Tahitian dance festival in Tokyo. It was funny to work on such a project because I had to change my usual style to make  it « lineless » and more exotic ! I hope you’ll like it !

いつもと違うスタイルで、うちわのイラストを描きました。お願いして頂きましたのは、航空会社エアータヒチヌイです。東京でおろなわれたタヒチのダンスイベントで配られました。お気に入りといいな！^^

photo_eventail

airtahiti_final2

airtahiti_final_back2b

 

]]> http://www.cafemarutan.com/recent-works-a-special-exotic-fan-%e6%9c%80%e8%bf%91%e3%81%ae%e5%87%ba%e6%9d%a5%e4%b8%8a%e3%81%8c%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f%e4%bb%95%e4%ba%8b%ef%bc%9a%e3%81%86%e3%81%a1%e3%82%8f%ef%bc%81/feed/ 0 Recent works : calendar 最近の出来上がりました仕事：カレンダー http://www.cafemarutan.com/recent-works-calendar-%e6%9c%80%e8%bf%91%e3%81%ae%e5%87%ba%e6%9d%a5%e4%b8%8a%e3%81%8c%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f%e4%bb%95%e4%ba%8b%ef%bc%9a%e3%82%ab%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%83%80%e3%83%bc/ http://www.cafemarutan.com/recent-works-calendar-%e6%9c%80%e8%bf%91%e3%81%ae%e5%87%ba%e6%9d%a5%e4%b8%8a%e3%81%8c%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f%e4%bb%95%e4%ba%8b%ef%bc%9a%e3%82%ab%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%83%80%e3%83%bc/#comments Mon, 14 Jan 2013 02:54:50 +0000 marutan http://www.cafemarutan.com/?p=608 Tokyo Hoki Shuppan asked me to do a few illustrations for a 2013 calendar about various issues that could occur at home and how to prevent them.

The 2013 calendar has just been printed and here’s a few samples. To see the whole gallery, please go to the specific Works page here : http://www.cafemarutan.com/gallery-2/

東京法規出版が注文して頂きました2013年のカレンダーを見せたいと思います。
タイトル：「クイズで身につく　消費者力アップカレンダー　2013」
役立つ消費生活情報を掲載（契約トラブル、節電など）
フルギャラリーはこちら：http://www.cafemarutan.com/gallery-2/
thkscalendar_final1-1 tkhs_serie2_def1 thkscalendar_final12-1 thkscalendar_final10-1 thkscalendar_final8-1 thkscalendar_final4-1

 

]]> http://www.cafemarutan.com/recent-works-calendar-%e6%9c%80%e8%bf%91%e3%81%ae%e5%87%ba%e6%9d%a5%e4%b8%8a%e3%81%8c%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f%e4%bb%95%e4%ba%8b%ef%bc%9a%e3%82%ab%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%83%80%e3%83%bc/feed/ 0 マルタンの2013年の年賀状、発売中！ http://www.cafemarutan.com/%e3%83%9e%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3%e3%81%ae2013%e5%b9%b4%e3%81%ae%e5%b9%b4%e8%b3%80%e7%8a%b6%e3%80%81%e7%99%ba%e5%a3%b2%e4%b8%ad%ef%bc%81/ http://www.cafemarutan.com/%e3%83%9e%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3%e3%81%ae2013%e5%b9%b4%e3%81%ae%e5%b9%b4%e8%b3%80%e7%8a%b6%e3%80%81%e7%99%ba%e5%a3%b2%e4%b8%ad%ef%bc%81/#comments Thu, 06 Dec 2012 01:38:43 +0000 marutan http://www.cafemarutan.com/?p=605 皆様、
今年も恒例のマルタンの年賀状を販売いたします！
今回も、年賀状は5種類です。
文字化け対策として、サンプルと説明書きは、このメールに添付したファイルをご参照ください。
添付が見えない場合は、ご連絡くださいませ。
なお、12月21日からフランスに行きますので、年賀状の発送は12月20日までになりますので、ご注文をされたい方は、必ず、12月19日まで(5種類の年賀状)12月15日まで(オーダーメイド)にご連絡下さい。
宜しくお願い致します。
]]> http://www.cafemarutan.com/%e3%83%9e%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3%e3%81%ae2013%e5%b9%b4%e3%81%ae%e5%b9%b4%e8%b3%80%e7%8a%b6%e3%80%81%e7%99%ba%e5%a3%b2%e4%b8%ad%ef%bc%81/feed/ 0 Group exhibition ! フランス街歩き ～パリ、マルセイユ、トゥールーズ～ 写真＆イラスト展 http://www.cafemarutan.com/group-exhibition-%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e8%a1%97%e6%ad%a9%e3%81%8d-%ef%bd%9e%e3%83%91%e3%83%aa%e3%80%81%e3%83%9e%e3%83%ab%e3%82%bb%e3%82%a4%e3%83%a6%e3%80%81%e3%83%88%e3%82%a5%e3%83%bc/ http://www.cafemarutan.com/group-exhibition-%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e8%a1%97%e6%ad%a9%e3%81%8d-%ef%bd%9e%e3%83%91%e3%83%aa%e3%80%81%e3%83%9e%e3%83%ab%e3%82%bb%e3%82%a4%e3%83%a6%e3%80%81%e3%83%88%e3%82%a5%e3%83%bc/#comments Sat, 13 Oct 2012 14:24:46 +0000 marutan http://www.cafemarutan.com/?p=593 旅をテーマにフランス語を学んでいる千代田区民自主サークル「らぱん旅倶楽部」による企画・主催の写真＆イラスト展。同サークルのフランス語講師の一人であり、  「NHK  テレビでフランス語」に出演（2012年4〜9月）のイラストレーター・マルタン、同番組の現地レポーター・ケイコ、写真家・中川節子、井田 純代、杉浦 岳史、ミカエル と「らぱん　旅倶楽部」の仲間たちの作品を展示。

10月17日（水）〜 10月24日（水）
11：00〜20：00（日曜と最終日は17：00まで）
千代田区立九段生涯学習館2階 
九段ギャラリー
〒102-0074   千代田区九段 1-5-10
 
●東京メトロ東西線・半蔵門線、都営地下鉄新宿線「九段下」駅下車
6番出口前
●都バス（飯64・高71系統）
「九段下」バス停下車　徒歩１分

]]> http://www.cafemarutan.com/group-exhibition-%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e8%a1%97%e6%ad%a9%e3%81%8d-%ef%bd%9e%e3%83%91%e3%83%aa%e3%80%81%e3%83%9e%e3%83%ab%e3%82%bb%e3%82%a4%e3%83%a6%e3%80%81%e3%83%88%e3%82%a5%e3%83%bc/feed/ 0 NHK Season finale ! 2012年の「テレビでフランス語」のシーズンファイナル！（24回目） http://www.cafemarutan.com/nhk-season-finale-2012%e5%b9%b4%e3%81%ae%e3%80%8c%e3%83%86%e3%83%ac%e3%83%93%e3%81%a7%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e8%aa%9e%e3%80%8d%e3%81%ae%e3%82%b7%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%b3%e3%83%95/ http://www.cafemarutan.com/nhk-season-finale-2012%e5%b9%b4%e3%81%ae%e3%80%8c%e3%83%86%e3%83%ac%e3%83%93%e3%81%a7%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e8%aa%9e%e3%80%8d%e3%81%ae%e3%82%b7%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%b3%e3%83%95/#comments Wed, 26 Sep 2012 08:11:07 +0000 marutan http://www.cafemarutan.com/?p=588 寂しいけど、今夜はなんと、NHK のEテレのフランス語の講座の最後のエピソードです！

今までの六ヶ月は早すぎて、まだ信じられません！収録が7月に完成しましたので、番組を見る時に、「お、こんな演技だったんだ！忘れてた！」という風にビックリしました！今夜は、私の「街歩きの雑学コーナー」（Le saviez-vous ?) も最後です。テーマは、フランス風のカフェ、ビストロです。是非、観て下さいませ！;^)

NHK Eテレ、 10時25分に。

So this is it ! Tonight is the last « episode » (the 24th) of this year’s « TV de furansugo » on NHK E-tv in which I appear and show my drawings !
I could barely feel the past 6 months  going on, as I was very busy with the shootings, the illustrations and other illustration works.

We finished the shootings in early july, so when I watched the episode broadcasted quite a while after, I was surprised, because I forgot what I did during the shooting. So it’s pretty funny (and sometimes embarrassing) to discover myself on screen ! Anyway, pretty good moments that I’ll talk about longer after the show is over.
Tonight, in my last personal corner « Le saviez-vous », I’ll talk about the french cafés & bistrots. Here’s a teaser image !

Don’t miss it ! ;^)

NHK E-tv (channel 2) at 10:25pm !

]]> http://www.cafemarutan.com/nhk-season-finale-2012%e5%b9%b4%e3%81%ae%e3%80%8c%e3%83%86%e3%83%ac%e3%83%93%e3%81%a7%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e8%aa%9e%e3%80%8d%e3%81%ae%e3%82%b7%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%b3%e3%83%95/feed/ 0 « GROVE, English Expression » Illustrations for english textbook / 英語のテキストのイラスト http://www.cafemarutan.com/grove-english-expression-illustrations-for-english-textbook-%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e3%83%86%e3%82%ad%e3%82%b9%e3%83%88%e3%81%ae%e3%82%a4%e3%83%a9%e3%82%b9%e3%83%88/ http://www.cafemarutan.com/grove-english-expression-illustrations-for-english-textbook-%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e3%83%86%e3%82%ad%e3%82%b9%e3%83%88%e3%81%ae%e3%82%a4%e3%83%a9%e3%82%b9%e3%83%88/#comments Tue, 14 Aug 2012 02:37:57 +0000 marutan http://www.cafemarutan.com/?p=544 出版社：文永度出版
出版：2012年4月

Illustrations for an english textbook published in april 2012 by Buneido shuppan.

buneido_grove_couv buneido_final_p20-a buneido_final_p20-b buneido_final_p22-a buneido_final_p70-a

 

]]> http://www.cafemarutan.com/grove-english-expression-illustrations-for-english-textbook-%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e3%83%86%e3%82%ad%e3%82%b9%e3%83%88%e3%81%ae%e3%82%a4%e3%83%a9%e3%82%b9%e3%83%88/feed/ 0