Posts Tagged ‘NHK’
6月号のテレビでフランス語のテキストに、自分の連載「僕は、イクメンフランス人」のVol. 3 が出版されました！6月14日まで、発売されています。是非、お読み下さいませ！
5月号のテレビでフランス語のテキストに、自分の連載「僕は、イクメンフランス人」のVol. 2 が出版されました！今月14日まで、発売されています。是非、お読み下さいませ！
来月のエピソードは、チビ子の誕生です！
今月から、毎月(1年間)、テレビでフランス語のテキストに、4ベージの連載を描きます！タイトルは、「僕は、イクメンフランス人」です！
妻の妊娠から、今までの話になります。漫画ではないけど、自分の日記&イラストという感じです！
4月号が、販売されていますので、是非是非、読んで下さい！
Kaori Muraji is a famous Japanese guitarist well-known in Japan and abroad. After our collaboration during the NHK program « TV de furansugo » in 2012 (where I was doing my part « Le saviez-vous » every week), she invited me for a talk about our experiences that became somehow a long 6p « crossed interview ». It’s been published in her official fan club magazine « Progressive ».
Kaori also asked me to draw a wide illustration for a limited series of « tenugui » (kind of tablecloth made of linen that can be used for decoration purpose, as a scarf, or even for wrapping things). The picture I drew shows her in the middle of the Asakusa « shita-machi » (the lower part of a town), where she was born. So she wanted to be seen as a « child of Asakusa », such as Takeshi Kitano. Two versions have been printed : one with red lines and one with brown lines. Here’s the red version, and my original b&w drawing.
And last but not least, I have been asked to draw a portrait of her to make a series of postcards to be given to the people attending her live performances.
寂しいけど、今夜はなんと、NHK のEテレのフランス語の講座の最後のエピソードです！
今までの六ヶ月は早すぎて、まだ信じられません！収録が7月に完成しましたので、番組を見る時に、「お、こんな演技だったんだ！忘れてた！」という風にビックリしました！今夜は、私の「街歩きの雑学コーナー」（Le saviez-vous ?) も最後です。テーマは、フランス風のカフェ、ビストロです。是非、観て下さいませ！;^)
NHK Eテレ、 10時25分に。
So this is it ! Tonight is the last « episode » (the 24th) of this year’s « TV de furansugo » on NHK E-tv in which I appear and show my drawings !
I could barely feel the past 6 months going on, as I was very busy with the shootings, the illustrations and other illustration works.
We finished the shootings in early july, so when I watched the episode broadcasted quite a while after, I was surprised, because I forgot what I did during the shooting. So it’s pretty funny (and sometimes embarrassing) to discover myself on screen ! Anyway, pretty good moments that I’ll talk about longer after the show is over.
Tonight, in my last personal corner « Le saviez-vous », I’ll talk about the french cafés & bistrots. Here’s a teaser image !
Don’t miss it ! ;^)
NHK E-tv (channel 2) at 10:25pm !
お知らせです！2012年の4月から、NHKさんとお仕事でコラボレーションをすることになりました！
1）Eテレの「テレビでフランス語」に毎週出演し、「Le saviez-vous ？ フランス街あるきの雑学」という自分のコーナーを持つことになりました！そこでは、私のイラストを見せながら、フランスを旅する際に知って得する情報を紹介します。
2）コーナーで使用したイラストは、「テレビでフランス語」の月刊のテキストに掲載されます。このテキストは、一ヶ月分の番組内容と、他のフランスの楽しい情報が載っています。私のコーナーのページはトータル8ページになる予定です。
3）他にも、NHKのラジオ放送のテキスト「まいにちフランス語」に毎月２ページ連載を持つことになりました。ここでは、イラストで描かれた２種類のクイズを解きながら、簡単なフランス語を学ぶことが出来ます。
「テレビでフランス語」は4月4日、22：25から開講です。再放送は、その次の週の12：00からとなります。毎週水曜日の12：00と22：25と覚えていてください！
２つのテキストは、4月17日発売です！
番組が始まっていないので、まだここではイラストをお見せできませんが、また後日アップデートしますので、どうぞお楽しみに！
I’m glad to announce a big collaboration with japanese national television network NHK, starting from april 2012.
1) I’m going to appear (physically !) in the weekly french program on « NHK edu » (educational channel #3) and I’ll have my own section called « Le saviez-vous ? » (« Did you know that ? »). In this corner, I’ll be presenting a few useful tips about travelling in France while showing illustrations especially made for this purpose.
2) Those illustrations will be published in the monthly textbook « テレビでフランス語 » (« Terebi de Furansugo », learning french on TV), edited by NHK Publishing. This textbook gathers the content of the 4 weeks shows . My section « Le saviez-vous » will have 8 pages in each issue.
3) Last but not least, also from this april I’ll be creating 2 pages each month for another textbook published by NHK (which content comes from the daily french radio program) : « まいにちフランス語 » (« mainichi furansugo », everyday french). It’s about learning some simple french words by solving 2 simple illustrated quiz.
The program will be first aired on april 4th 2012, at 22:25. There’s a second broadcast the following wednesday at noon. So remember : each wednesday at 0:00pm and 10:25pm !
The 2 textbooks will be on sale from april 17th (saturday !).
NB : since the program has not been aired yet, I cannot show any picture yet, but I’ll keep you posted !
