スルガ銀行の新しいサイトに、四季のイラストレーションを描かせていただきました。春になった今、春バージョンのイラストがアップされています。今度の6月21日に、夏のイラストがアップされますので、また見に来て下さい！
http://www.surugabank.co.jp/surugabank/corporate/
Last year, I have been asked to draw 4 illustrations (+ 1 variation for each) showing the four seasons for the brand new site of Suruga Bank (www.surugabank.co.jp), starting with summer.
After the two versions of winter, here come the spring (a bit late, I have to admit ^^) !
http://www.surugabank.co.jp/surugabank/corporate/
The summer illustration is going to be online on june 21st. Don’t miss it !
4月4日より、とうとうEテレの「テレビでフランス語」の放送が始まりました！
30年以上も続く有名な番組に出演させて頂き、そこでカフェのオーナー役をしている自分をテレビ画面の上で見るのは少々ドキドキしました！
私は番組中ずっと出ている役ではないので、ホッとしています。そして、ナビゲーターの村治佳織さん、川竹英克先生、クロエさん、ギヨームさん、私のチームワークはバッチリで、とても良い雰囲気で撮影が進んでいます。
私が担当するコーナー「LE SAVIEZ-VOUS ? フランス 街あるきの雑学」では、私がコーナー用に描いた、知って得するフランスの雑学イラストを説明をしながら紹介しています。また、舞台となるカフェの壁には私のイラストが飾られていますので、背景も見てくださいね。
自分のイラストがこのようにテレビで皆さんにお見せでき、とってもうれしく思っています。
既に3回分が放送され、テーマは「あいさつ」「電車」「（私の故郷の）トゥールーズ」でした。さて、次のテーマは何でしょうね？＾＾
水曜日の今日は22：25から4回目の放送です。もし見逃してしまっても、翌週の正午から再放送がありますよ。
放送後、見ていただいた方々から、沢山のポジティブなコメントをいただきました。全24回ありますが、この調子でこれからも頑張っていきたいと思っています。みなさん応援どうもありがとうございます！
話は変わり、「テレビでフランス語」と、「まいにちフランス語」の5月号が発売中です。「テレビでフランス語」のテキストでは、私のコーナーのイラストが全８ページで紹介されています。「まいにちフランス語」では、
楽しくフランス語を覚えられる、イラストを使用た2つのクイズを毎月出しています。お時間がありましたら、是非お手に取ってご覧くださいませ。
On april 4th, the french program »TV de furansugo » by NHK (the Japanese national television network) has finally started !
I was a bit nervous to appear into such a famous program, rolling over 30 years, and to see myself « performing » the role of a cafe owner ! Fortunately, I’m not always on screen and the great team formed by Chloé, Guillaume, Kawatake sensei and our navigator, Kaori Muraji, works pretty well.
In my special corner called « LE SAVIEZ-VOUS ? », I was happy to see my illustrations on the walls of the café and how my illustrations made especially for each show are shown on screen, while I’m doing the narration. The first 3 them were « Salutations », « Train » & « Toulouse » (my hometown). What’s next ? ^^
3 episodes have been broadcasted so far. Today, the 4th is going to be aired like every wednesday at 22:25. If you missed one show, you can catch up the following wednesday at 12:00am (noon).
I received a lot of positive feedback after 3 episodes and I hope it will continue until the 24th episode ! Thank you very much !
By the way, the may issues of »TV de furansugo » & « Mainichi furansugo » are on sale now. In »TV de furansugo » you can find each month 8 pages (2 for each show) of my corner « Le saviez-vous ? ». In »Mainichi furansugo », I do 2 monthly pages with some kind of illustrated quiz to learn french with fun.
お知らせです！2012年の4月から、NHKさんとお仕事でコラボレーションをすることになりました！
1）Eテレの「テレビでフランス語」に毎週出演し、「Le saviez-vous ？ フランス街あるきの雑学」という自分のコーナーを持つことになりました！そこでは、私のイラストを見せながら、フランスを旅する際に知って得する情報を紹介します。
2）コーナーで使用したイラストは、「テレビでフランス語」の月刊のテキストに掲載されます。このテキストは、一ヶ月分の番組内容と、他のフランスの楽しい情報が載っています。私のコーナーのページはトータル8ページになる予定です。
3）他にも、NHKのラジオ放送のテキスト「まいにちフランス語」に毎月２ページ連載を持つことになりました。ここでは、イラストで描かれた２種類のクイズを解きながら、簡単なフランス語を学ぶことが出来ます。
「テレビでフランス語」は4月4日、22：25から開講です。再放送は、その次の週の12：00からとなります。毎週水曜日の12：00と22：25と覚えていてください！
２つのテキストは、4月17日発売です！
番組が始まっていないので、まだここではイラストをお見せできませんが、また後日アップデートしますので、どうぞお楽しみに！
I’m glad to announce a big collaboration with japanese national television network NHK, starting from april 2012.
1) I’m going to appear (physically !) in the weekly french program on « NHK edu » (educational channel #3) and I’ll have my own section called « Le saviez-vous ? » (« Did you know that ? »). In this corner, I’ll be presenting a few useful tips about travelling in France while showing illustrations especially made for this purpose.
2) Those illustrations will be published in the monthly textbook « テレビでフランス語 » (« Terebi de Furansugo », learning french on TV), edited by NHK Publishing. This textbook gathers the content of the 4 weeks shows . My section « Le saviez-vous » will have 8 pages in each issue.
3) Last but not least, also from this april I’ll be creating 2 pages each month for another textbook published by NHK (which content comes from the daily french radio program) : « まいにちフランス語 » (« mainichi furansugo », everyday french). It’s about learning some simple french words by solving 2 simple illustrated quiz.
The program will be first aired on april 4th 2012, at 22:25. There’s a second broadcast the following wednesday at noon. So remember : each wednesday at 0:00pm and 10:25pm !
The 2 textbooks will be on sale from april 17th (saturday !).
NB : since the program has not been aired yet, I cannot show any picture yet, but I’ll keep you posted !
After years of using the same drawing for my profile picture, I finally decided to update it !
プロファイルイメージを、久しぶりに変えました！
I did a special illustration for the model agency Echoes Tokyo’s 2012 new year card.
http://www.echoes-tokyo.com/ (site still work in progress)
スルガ銀行の新しいサイトに、四季のイラストレーションを描かせていただきました。冬になった今、冬バージョンのイラストがアップされました。来年2月21日に、春のイラストがアップされますので、また見に来て下さいね！
ところで、メリークリスマス！
http://www.surugabank.co.jp/surugabank/corporate/
I have been asked to draw 4 illustrations (+ 1 variation for each) showing the four seasons for the brand new site of Suruga Bank. (www.surugabank.co.jp)
After summer and autumn, here comes (logically) the winter !
http://www.surugabank.co.jp/surugabank/corporate/
The spring illustration will be online on february 21st 2012. Don’t miss it !
And by the way : merry Christmas !
スルガ銀行の新しいサイトに、四季のイラストレーションを描かせていただきました。秋になった今、秋バージョンのイラストがアップされています。今度の11月21日に、冬のイラストがアップされますので、また見に来て下さい！
http://www.surugabank.co.jp/surugabank/corporate/
I have been asked to draw 4 illustrations (+ 1 variation for each) showing the four seasons for the brand new site of Suruga Bank. (www.surugabank.co.jp)
After the two versions of summer, here come the autumn with /without leaves !
http://www.surugabank.co.jp/surugabank/corporate/
The winter illustration is going to be online on november 21st. Don’t miss it !
先日、美容院で働く方向けの雑誌「美容と経営」2011年11月号が発売されました。その中、イラストを4枚を描かせていただきました。記事のテーマは、「サロン=コミュニティ」でした。
The 2011 november issue of the magazine « Biyou to keiei », aimed at people working in hair salons, has just been released. I did four illustrations for an article which theme was « salon = community ».
See the pictures here.
