Archive for the ‘Illustration’ Category

posted by | on Advertising, Illustration, Non classé, Works | Commentaires fermés sur Recent works : a special exotic fan ! 最近の出来上がりました仕事:うちわ!

Here’s a commissioned work I did for Air Tahiti Nui. It’s a promotional fan that has been given away at a Tahitian dance festival in Tokyo. It was funny to work on such a project because I had to change my usual style to make  it « lineless » and more exotic ! I hope you’ll like it !






posted by | on Advertising, Illustration, Works | Commentaires fermés sur Recent works : calendar 最近の出来上がりました仕事:カレンダー

Tokyo Hoki Shuppan asked me to do a few illustrations for a 2013 calendar about various issues that could occur at home and how to prevent them.

The 2013 calendar has just been printed and here’s a few samples. To see the whole gallery, please go to the specific Works page here :

タイトル:「クイズで身につく 消費者力アップカレンダー 2013」


posted by | on Illustration, News | Commentaires fermés sur マルタンの2013年の年賀状、発売中!


posted by | on Exhibition, Illustration, News, Non classé, Television | Commentaires fermés sur Group exhibition ! フランス街歩き ~パリ、マルセイユ、トゥールーズ~ 写真&イラスト展

旅をテーマにフランス語を学んでいる千代田区民自主サークル「らぱん旅倶楽部」による企画・主催の写真&イラスト展。同サークルのフランス語講師の一人であり、  「NHK  テレビでフランス語」に出演(2012年4〜9月)のイラストレーター・マルタン、同番組の現地レポーター・ケイコ、写真家・中川節子、井田 純代、杉浦 岳史、ミカエル と「らぱん 旅倶楽部」の仲間たちの作品を展示。

10月17日(水)〜 10月24日(水)
〒102-0074   千代田区九段 1-5-10
「九段下」バス停下車 徒歩1分

posted by | on Illustration, News, Television | Commentaires fermés sur NHK Season finale ! 2012年の「テレビでフランス語」のシーズンファイナル!(24回目)

寂しいけど、今夜はなんと、NHK のEテレのフランス語の講座の最後のエピソードです!

今までの六ヶ月は早すぎて、まだ信じられません!収録が7月に完成しましたので、番組を見る時に、「お、こんな演技だったんだ!忘れてた!」という風にビックリしました!今夜は、私の「街歩きの雑学コーナー」(Le saviez-vous ?) も最後です。テーマは、フランス風のカフェ、ビストロです。是非、観て下さいませ!;^)

NHK Eテレ、 10時25分に。

So this is it ! Tonight is the last « episode » (the 24th) of this year’s « TV de furansugo » on NHK E-tv in which I appear and show my drawings !
I could barely feel the past 6 months  going on, as I was very busy with the shootings, the illustrations and other illustration works.

We finished the shootings in early july, so when I watched the episode broadcasted quite a while after, I was surprised, because I forgot what I did during the shooting. So it’s pretty funny (and sometimes embarrassing) to discover myself on screen ! Anyway, pretty good moments that I’ll talk about longer after the show is over.
Tonight, in my last personal corner « Le saviez-vous », I’ll talk about the french cafés & bistrots. Here’s a teaser image !

Don’t miss it ! ;^)

NHK E-tv (channel 2) at 10:25pm !

posted by | on Book, Illustration, Works | Commentaires fermés sur « GROVE, English Expression » Illustrations for english textbook / 英語のテキストのイラスト


Illustrations for an english textbook published in april 2012 by Buneido shuppan.


posted by | on Advertising, Illustration, News, Web, Works | Commentaires fermés sur The four seasons of Suruga Bank : spring


Last year, I have been asked to draw 4 illustrations (+ 1 variation for each) showing the four seasons for the brand new site of Suruga Bank (, starting with summer.

After the two versions of winter, here come the spring (a bit late, I have to admit ^^) !

The summer illustration is going to be online on june 21st. Don’t miss it !

posted by | on Illustration, Non classé, Textbook, Work in progress | Commentaires fermés sur NHK « TV de furansugo » feedback & may issues (textbooks)




私が担当するコーナー「LE SAVIEZ-VOUS ? フランス 街あるきの雑学」では、私がコーナー用に描いた、知って得するフランスの雑学イラストを説明をしながら紹介しています。また、舞台となるカフェの壁には私のイラストが飾られていますので、背景も見てくださいね。







On april 4th, the french program « TV de furansugo » by NHK (the Japanese national television network) has finally started !

I was a bit nervous to appear into such a famous program, rolling over 30 years, and to see myself « performing » the role of a cafe owner ! Fortunately, I’m not always on screen and the great team formed by Chloé, Guillaume, Kawatake sensei and our navigator, Kaori Muraji, works pretty well.

In my special corner called « LE SAVIEZ-VOUS ? », I was happy to see my illustrations on the walls of the café and how my illustrations made especially for each show are shown on screen, while I’m doing the narration. The first 3 them were « Salutations », « Train » & « Toulouse » (my hometown). What’s next ? ^^

3 episodes have been broadcasted so far. Today, the 4th is going to be aired like every wednesday at 22:25. If you missed one show, you can catch up the following wednesday at 12:00am (noon).

I received a lot of positive feedback after 3 episodes and I hope it will continue until the 24th episode ! Thank you very much !

By the way, the may issues of  « TV de furansugo » & « Mainichi furansugo » are on sale now. In  « TV de furansugo » you can find each month 8 pages (2 for each show) of my corner « Le saviez-vous ? ». In « Mainichi furansugo », I do 2 monthly pages with some kind of illustrated quiz to learn french with fun.


posted by | on Book, Illustration, News, Textbook, Work in progress | Commentaires fermés sur NHK triple combo : TV program + 2 textbooks !


1)Eテレの「テレビでフランス語」に毎週出演し、「Le saviez-vous ? フランス街あるきの雑学」という自分のコーナーを持つことになりました!そこでは、私のイラストを見せながら、フランスを旅する際に知って得する情報を紹介します。






I’m glad to announce a big collaboration with japanese national television network NHK, starting  from april 2012.

1) I’m going to appear (physically !) in the weekly french program on « NHK edu » (educational channel #3) and I’ll have my own section called « Le saviez-vous ? » (« Did you know that ? »). In this corner, I’ll be presenting a few useful tips about travelling in France while showing illustrations especially made for this purpose.

2) Those illustrations will be published in the monthly textbook « テレビでフランス語 » (« Terebi de Furansugo », learning french on TV), edited by NHK Publishing. This textbook gathers the content of the 4 weeks shows . My section « Le saviez-vous » will have 8 pages in each issue.

3) Last but not least, also from this april I’ll be creating 2 pages each month for another textbook published by NHK (which content comes from the daily french radio program) : « まいにちフランス語 » (« mainichi furansugo », everyday french). It’s about learning some simple french words by solving 2 simple illustrated quiz.

The program will be first aired on april 4th 2012, at 22:25. There’s a second broadcast the following wednesday at noon. So remember : each wednesday at 0:00pm and 10:25pm !

The 2 textbooks will be on sale from april 17th (saturday !).

NB : since the program has not been aired yet, I cannot show any picture yet, but I’ll keep you posted !

posted by | on Illustration, News, Non classé | Commentaires fermés sur Order made new year card / オーダーメイド年賀状


I did a special illustration for the model agency Echoes Tokyo’s 2012 new year card. (site still work in progress)