Archive for the ‘News’ Category

posted by | on Illustration, News, Television, Various | Commentaires fermés sur Collaboration with Kaori Muraji / 村治佳織とのコラボレーション

Kaori Muraji is a famous Japanese guitarist well-known in Japan and abroad. After our collaboration during the NHK program « TV de furansugo » in 2012 (where I was doing my part « Le saviez-vous » every week), she invited me for a talk about our experiences that became somehow a long 6p « crossed interview ». It’s been published in her official fan club magazine « Progressive ».

Kaori also asked me to draw a wide illustration for a limited series of « tenugui » (kind of tablecloth made of linen that can be used for decoration purpose, as a scarf, or even for wrapping things). The picture I drew shows her in the middle of  the Asakusa « shita-machi » (the lower part of a town), where she was born. So she wanted to be seen as a « child of Asakusa », such as Takeshi Kitano. Two versions have been printed : one with red lines and one with brown lines. Here’s the red version, and my original b&w drawing.

And last but not least, I have been asked to draw a portrait of her to make a series of postcards to be given to the people attending her live performances.

村治佳織さんは、日本以上に、有名なギタリストです。
僕はやってました2012年の NHK の「テレビでフランス語」の街歩きの雑学コーナーで、毎週、村治さんと会話をしていましたが、その経験につきまして、村治さんのファンクラブマガジン「Progressive」で、お互いの長いインタービュー(6ページ)をしました。
それに、手ぬぐいのために、イラストのお願いも頂きました。村治さんは、浅草生まれなので、下町の感じのイラストにしました。
村治さんの似顔絵も描きまして、ハガキになりましたが、ライブに行きましたファンたちに渡されました。
progressive_itw1 Progressive_couv tenugui_photo
kaori_tenuigui_v4
06- 052

posted by | on Illustration, News | Commentaires fermés sur マルタンの2013年の年賀状、発売中!

皆様、
今年も恒例のマルタンの年賀状を販売いたします!
今回も、年賀状は5種類です。
文字化け対策として、サンプルと説明書きは、このメールに添付したファイルをご参照ください。
添付が見えない場合は、ご連絡くださいませ。
なお、12月21日からフランスに行きますので、年賀状の発送は12月20日までになりますので、ご注文をされたい方は、必ず、12月19日まで(5種類の年賀状)12月15日まで(オーダーメイド)にご連絡下さい。
宜しくお願い致します。

posted by | on Exhibition, Illustration, News, Non classé, Television | Commentaires fermés sur Group exhibition ! フランス街歩き ~パリ、マルセイユ、トゥールーズ~ 写真&イラスト展

旅をテーマにフランス語を学んでいる千代田区民自主サークル「らぱん旅倶楽部」による企画・主催の写真&イラスト展。同サークルのフランス語講師の一人であり、  「NHK  テレビでフランス語」に出演(2012年4〜9月)のイラストレーター・マルタン、同番組の現地レポーター・ケイコ、写真家・中川節子、井田 純代、杉浦 岳史、ミカエル と「らぱん 旅倶楽部」の仲間たちの作品を展示。

10月17日(水)〜 10月24日(水)
11:00〜20:00(日曜と最終日は17:00まで)
千代田区立九段生涯学習館2階 
九段ギャラリー
〒102-0074   千代田区九段 1-5-10
 
●東京メトロ東西線・半蔵門線、都営地下鉄新宿線「九段下」駅下車
6番出口前
●都バス(飯64・高71系統)
「九段下」バス停下車 徒歩1分

posted by | on Illustration, News, Television | Commentaires fermés sur NHK Season finale ! 2012年の「テレビでフランス語」のシーズンファイナル!(24回目)

寂しいけど、今夜はなんと、NHK のEテレのフランス語の講座の最後のエピソードです!

今までの六ヶ月は早すぎて、まだ信じられません!収録が7月に完成しましたので、番組を見る時に、「お、こんな演技だったんだ!忘れてた!」という風にビックリしました!今夜は、私の「街歩きの雑学コーナー」(Le saviez-vous ?) も最後です。テーマは、フランス風のカフェ、ビストロです。是非、観て下さいませ!;^)

NHK Eテレ、 10時25分に。

So this is it ! Tonight is the last « episode » (the 24th) of this year’s « TV de furansugo » on NHK E-tv in which I appear and show my drawings !
I could barely feel the past 6 months  going on, as I was very busy with the shootings, the illustrations and other illustration works.

We finished the shootings in early july, so when I watched the episode broadcasted quite a while after, I was surprised, because I forgot what I did during the shooting. So it’s pretty funny (and sometimes embarrassing) to discover myself on screen ! Anyway, pretty good moments that I’ll talk about longer after the show is over.
Tonight, in my last personal corner « Le saviez-vous », I’ll talk about the french cafés & bistrots. Here’s a teaser image !

Don’t miss it ! ;^)

NHK E-tv (channel 2) at 10:25pm !

posted by | on News | Commentaires fermés sur Interview on Nihon TV « Hirunandesu » (wed. june 13th)

先週の土曜日に、日本テレビさんのインタビューを受けました!その番組は、毎週月ー金の11:55~13:55の主婦向け番組「ヒルナンデス」です。
どうやら番組のスタッフさんが、私が4月から出演しているNHKの番組を見て、今回のテーマ、「パン」を語るのにピッタリだ、と思って頂けたみたいです。フランス人とパン、ぴったりのマッチングですよね!^〜^
何を話したかはここでは書きませんので、是非番組を見てくださいね。放送日は、6月13日(水)です。番組始めの30分以内に出る予定です。お楽しみに!

Oh, by the way, last saturday I did a special interview for Nihon TV !
I’s a 2 hours long show called « HIRUNANDESU » (literally « It’s noon ! »), mostly for housewives, aired from 11h55am to 1:55pm.
It seems that the staff watched the french program on NHK in which I appear since april, and thought that I would be perfect for talking about… bread ! Yes. A french guy and… some bread, that makes sense ! ^^
I’m not going to tell you about what I said, so you’ll have to watch it until the end ! OK, here’s a hint : I appear during the first 30 minutes ! And broadcasting day will be Wednesday June 13th (tomorrow !).
I’ll not blame you if you record it instead of watching it live ;^)

http://www.ntv.co.jp/hirunan/

posted by | on Advertising, Illustration, News, Web, Works | Commentaires fermés sur The four seasons of Suruga Bank : spring

スルガ銀行の新しいサイトに、四季のイラストレーションを描かせていただきました。春になった今、春バージョンのイラストがアップされています。今度の6月21日に、夏のイラストがアップされますので、また見に来て下さい!

http://www.surugabank.co.jp/surugabank/corporate/

Last year, I have been asked to draw 4 illustrations (+ 1 variation for each) showing the four seasons for the brand new site of Suruga Bank (www.surugabank.co.jp), starting with summer.

After the two versions of winter, here come the spring (a bit late, I have to admit ^^) !

http://www.surugabank.co.jp/surugabank/corporate/

The summer illustration is going to be online on june 21st. Don’t miss it !

posted by | on Book, Illustration, News, Textbook, Work in progress | Commentaires fermés sur NHK triple combo : TV program + 2 textbooks !

お知らせです!2012年の4月から、NHKさんとお仕事でコラボレーションをすることになりました!

1)Eテレの「テレビでフランス語」に毎週出演し、「Le saviez-vous ? フランス街あるきの雑学」という自分のコーナーを持つことになりました!そこでは、私のイラストを見せながら、フランスを旅する際に知って得する情報を紹介します。

2)コーナーで使用したイラストは、「テレビでフランス語」の月刊のテキストに掲載されます。このテキストは、一ヶ月分の番組内容と、他のフランスの楽しい情報が載っています。私のコーナーのページはトータル8ページになる予定です。

3)他にも、NHKのラジオ放送のテキスト「まいにちフランス語」に毎月2ページ連載を持つことになりました。ここでは、イラストで描かれた2種類のクイズを解きながら、簡単なフランス語を学ぶことが出来ます。

「テレビでフランス語」は4月4日、22:25から開講です。再放送は、その次の週の12:00からとなります。毎週水曜日の12:00と22:25と覚えていてください!

2つのテキストは、4月17日発売です!

番組が始まっていないので、まだここではイラストをお見せできませんが、また後日アップデートしますので、どうぞお楽しみに!

I’m glad to announce a big collaboration with japanese national television network NHK, starting  from april 2012.

1) I’m going to appear (physically !) in the weekly french program on « NHK edu » (educational channel #3) and I’ll have my own section called « Le saviez-vous ? » (« Did you know that ? »). In this corner, I’ll be presenting a few useful tips about travelling in France while showing illustrations especially made for this purpose.

2) Those illustrations will be published in the monthly textbook « テレビでフランス語 » (« Terebi de Furansugo », learning french on TV), edited by NHK Publishing. This textbook gathers the content of the 4 weeks shows . My section « Le saviez-vous » will have 8 pages in each issue.

3) Last but not least, also from this april I’ll be creating 2 pages each month for another textbook published by NHK (which content comes from the daily french radio program) : « まいにちフランス語 » (« mainichi furansugo », everyday french). It’s about learning some simple french words by solving 2 simple illustrated quiz.

The program will be first aired on april 4th 2012, at 22:25. There’s a second broadcast the following wednesday at noon. So remember : each wednesday at 0:00pm and 10:25pm !

The 2 textbooks will be on sale from april 17th (saturday !).

NB : since the program has not been aired yet, I cannot show any picture yet, but I’ll keep you posted !

posted by | on Illustration, News, Non classé | Commentaires fermés sur Order made new year card / オーダーメイド年賀状

 

I did a special illustration for the model agency Echoes Tokyo’s 2012 new year card.

http://www.echoes-tokyo.com/ (site still work in progress)

posted by | on News, Non classé | Commentaires fermés sur 新年、あけましておめでとう!Bonne année 2012 ! / Happy new year !

posted by | on Advertising, Illustration, News, Web, Works | Commentaires fermés sur The four seasons of Suruga Bank : autumn

スルガ銀行の新しいサイトに、四季のイラストレーションを描かせていただきました。秋になった今、秋バージョンのイラストがアップされています。今度の11月21日に、冬のイラストがアップされますので、また見に来て下さい!

http://www.surugabank.co.jp/surugabank/corporate/

I have been asked to draw 4 illustrations (+ 1 variation for each) showing the four seasons for the brand new site of Suruga Bank. (www.surugabank.co.jp)

After the two versions of summer, here come the autumn with /without leaves !

http://www.surugabank.co.jp/surugabank/corporate/

The winter illustration is going to be online on november 21st. Don’t miss it !